AF222a: 86r

al‑ǧūʿu saḥābun yumṭiru l‑ʿilma wa‑l‑faṣāḥata wa‑š‑šabaʿu saḥābun yumṭiru l‑ǧahla wa‑l‑ġaflata

Aclıq bir seḥāb‑i raḥmetdür
Yaġan andan ʿilm‑i feṣāḥatdur

Nite ṭotluq seḥāb‑i raḥmetdür
Yaġmurı daḫı cehl ü ġafletdür

Gerek‑ise seni saña cānā(n)
Eyle perhĭz ġıdādan ṣubḥ u mesā

Ki nefāyis ola yă gül‑be‑şeker
Yėme qarnuñ ṭoq‑ise eyle ḥaẕer

Qurı nānı ger acınub yiyesin
Niʿmet‑i ḫāṣṣ bu‑yimiş diyesin

Ṣıḥḥatüñ başı bil ṣaqınmaqdur
Seni saña gerek ise sen tek dur

Qadrini bil tenüñ ki cān olasın
Cāne‑i dilde rabbüñi bulasın

Niye geldüñ cihāna bil anı
Aña ṣarf eyle cism‑ile cānı

Bāġ‑i cismüñe eylegil tīmār
Tāze ṭut anı [yüri] leyl ü nehār

Aña tīmār eyle gülşen olur
Çeşm ü dil anuñ‑ile rūşen olur

Çünki lāzım‑dur[ur] iṭāʿat‑i ḥaqq
Ṣaġluġ‑ile olur ʿibādet‑i ḥaqq

Emr olubdur ʿibādet aña dürüş
İki ʿālemde her murāda ėriş

qawlahū [?] taʿālā wa‑mā ḫalaqtu l‑ǧinna wa‑l‑insa illā li‑yaʿbudūn

Cisme ṣaġluq gerek ʿibādet ėde
Emr‑i ḥaqq üzre ki iṭāʿat ėde

Hem umūr‑i maʿāş u kesb‑ile kār
Ṣaġluġa olur bu cümle ki olur

Diler‑iseñ hemīşe ṣaġ olasın
Bu sözüme daḫı qulaġ urasın

ittafaqū ḥukamāʾu l‑Fārisi wa‑r‑Rūmi wa‑l‑Hindi bi‑anna ǧamīʿa l‑amrāḍi tatawalladu min sittati // ašyāʾa kaṯratu l‑ǧimāʿi wa‑qillatu n‑nawmi fī l‑layli wa‑kaṯratu n‑nawmi fī n‑nahāri wa‑ḥabsu l‑bawli // wa‑šurbu l‑māʾi fī ǧawfi l‑layli wa‑dḫālu ṭ‑ṭaʿāmi ʿalā ṭ‑ṭaʿāmi